Dois novos casos.
Nora é viúva, 80 anos, insuficiência renal aguda.
Está optando por não fazer diálise.
E Joel tem um tumor cerebral inoperável.
Dei-lhes o seu número.
Joel?
- Transou com o nosso alvo. - Prendemos ela e pronto.
- É da sua mãe? - Ela não trafica. Ela é médica.
Naomi desmaiou no palco.
- Querida, o que você tomou? - O que estava na sua cabana.
Não conte à minha mãe.
Eu desmaiei.
A Naomi está mentindo. As garrafas estavam aqui.
É para o Casper. Ele precisa ser sacrificado.
Preciso de mais pentobarbital.
Queria ter certeza que usava e não vendia.
Eu, Troy Dixon, escolho tirar minha vida.
Pentobarbital com champanhe.
Certo, meninas, vamos tentar este.
Para cima e para baixo. E para cima.
E em quatro, três, dois, um.
Vamos girar.
Aqui vamos nós.
- Sua perna está melhor, Nora? - Muito melhor.
- O inchaço diminuiu. - A água sempre ajuda.
Te vejo na próxima sexta-feira.
Adeus, Edith.
Edward e eu vínhamos aqui todo o fim de semana.
Sentávamos onde vocês dois estão e observávamos os pássaros.
- Como foi a natação, Nora? - Foi adorável
estar em contato com a água pela última vez.
Obrigada pela disponibilidade, me encontrando aqui.
Sei que é um risco,
mas aqui é um lugar lindo para falecer.
Um pouco de risco faz a vida ser excitante, não é mesmo?
Alguma questão ou dúvida? Algum pensamento?
Estão sendo ótimos. Fico feliz por ter esta escolha.
Edward foi um cientista.
Ele sempre me dizia:
"a energia não é criada ou destruída.
Apenas é o que é."
Acredito que cada parte dele ainda está vivo,
só sob uma forma diferente.
- Que lindo. - É verdade.
Ela se foi.
Tenho certeza.
Nunca vai esquecer isto, não é?
Viu? É assim que deveria ser.
Dar adeus quando estiver pronto, no lugar que ama.
Deveria ser, mas não é, então vamos embora.
- Alguém a encontrará, certo? - Claro.
Em uma hora, este lugar estará repleto de pessoas.
Deixou US$5 a mais para cada um. Uma avó tradicional.
- E o Joel? - O que tem ele?
Qual é.
Estava revendo os periódicos sobre tumores noite passada,
e há novas opções de tratamento.
Meu Deus, você transou com ele,
e acha que vão viver felizes para sempre.
Ele está morrendo.
- E você é um partidão. - Não. Sou uma médica.
- Estou investigando. - Pois é, "investigando".
Equipe UlyPetitLegendas Apresenta:
S01E02 The River Styx
Legenda: UlyPetit | KingAfonso
Legenda: MatheusBozetti | MistressN
Legenda: daniellet| Miss Piggy |DaiMax
Revisão: UlyPetit | LikaPoetisa
Mary.
Oi.
Quer alguma coisa?
O café aqui é... é ruim.
É muito ruim.
Estou acostumado com cafés ruins.
Você sabe, hospitais e tudo o mais.
Eu trabalhava num local assim, quando estudava medicina.
Pagava meu café e meu aluguel.
Sério? Sem ajuda de mãe e pai?
Sem ajuda de mãe e pai.
Lamento por ter demorado a entrar em contato.
Mas ainda quero ajudá-lo.
Ótimo. Isso é ótimo.
Como sabe, o glioblastoma progride rapidamente.
Tudo parece bem, até uma célula ser lesionada.
E daí ela se multiplica e se multiplica...
E se multiplica, certo. Por que está me contando isto?
Joel, o caso é que há pessoas trabalhando nisto.
Na verdade é bem animador.
Um amigo vai fazer um teste clínico mês que vem.
Ele está à procura de candidatos.
- Sério? - Sim.
Agora ela está tentando me salvar.
Acompanhe-me, certo?
- Acabarei com ela. - Espere!
Você seria perfeito para os testes. É jovem e forte.
Passei por tanta quimioterapia e radiação...
O suficiente para matar tudo dentro de mim, menos o tumor...
no meu cérebro, que é talvez a parte de mim que gostava.
Só estou tentando ajudar.
Acha mesmo que há o que curar, Mary?
Não há o que curar, certo? Estou morrendo.
Então, tudo isto que está fazendo, é...
É maldade.
Joel.
Preciso te perguntar algo, mãe.
O que é, amor?
Faz para mim um sanduba de queijo?
Porque estou faminto.
Seu merdinha.
Como você está, Yvonne?
Chega de hospitais. Chega de tratamentos.
Já deu.
Eu quero... Eu quero voltar para casa.
Está bem.
Falarei com o médico hoje e tentarei pedir sua dispensa.
Colocarei vocês em contato com os Cuidados Paliativos.
Não. Charlie, não.
Charlie, o que foi?
Minha mãe quer saber
quanto de morfina seria necessário para...
Sinto muito.
Não posso te dizer isso.
Há uma pessoa que posso indicar-lhes.
Uma conselheira de fim de vida
que pode dar-lhes mais sugestões.
Apenas confie em mim.
Este é urgente.
Yvonne Kowalchuk. ELA.
Está mal. Últimas fases. Fase terminal, na verdade.
Ela foi liberada esta manhã, e o filho está cuidando dela.
Eu parei.
Isto não vai durar.
Você subestima minha força de vontade.
Quantos anos têm o filho dela?
Charlie. 15 anos.
E ele compreende?
Ele apoia a decisão da mãe incondicionalmente.
Ele é um bom menino.
Nora.
Nora? Achei que este seria o do Joel.
Joel ainda está conosco.
Isto não é um serviço de delivery, está bem?
Ainda não estou certa se ele está pronto.
É fase terminal. Ele quer morrer.
Eu sei, e ele está com todos os sintomas de tumor cerebral:
altos e baixos, comportamento instável.
Só quero ter certeza do que ele quer.
Está bem. Tanto faz.
Mas eu pessoalmente me comprometo por Yvonne, certo?
É iminente, então, por favor, sem preâmbulos.
Eu prometi ao Charlie, está bem?
Então, você tem sentimentos.
Em algum lugar lá no fundo, sim.
Eu a verei hoje mais tarde.
Obrigada.
Boa sorte com a abstinência.
- Alô? - Doutora Harris.
Sou o dr. Adrian Carmichael.
Ligo em nome do Joel Collins. Sei que está tratando dele.
Sim, Joel veio ao hospital Eden procurando cuidados paliativos.
Sim, eu sei. Ele me ligou.
Disse que o está pressionando a fazer testes clínicos.
Não pressionando, mas eu mencionei sim.
- Quero que ele esteja ciente. - Ele está ciente.
Tratamos o tumor dele com radiação agressiva
quimioterapia e tudo o mais.
Está bem, mas chegaram a falar sobre um tratamento mais forte
como células-tronco, receptores de oncostatina M?
Posso assegurar-lhe que tentamos de tudo.
Espero que o hospital atenda as necessidades dele.
Ele já sofreu o suficiente.
Está certo.
Obrigada.
Bom trabalho.
Sinto falta disto, cara.
Assim que sair o meu divórcio,
- volto para o serviço secreto. - Deixa disso. A Wendy é ótima.
Wendy está entre mim e meus malditos sonhos.
- Seus sonhos? - Sim.
Já viu aquelas calçadas aquecidas?
- Não, eu... - Derretem a neve sozinhas.
Eu quero uma, mas Wendy acha desnecessário.
Porque sou eu que tiro a merda do gelo, quando neva.
Você precisa de sonhos melhores, meu amigo.
Aposto que conhece cada linha desse diário.
Quase todas.
- Já falou com o pai dele? - Não desde o primeiro encontro.
Mas ele vem hoje à noite para uma conversa.
- Eu quero entregar. - Hoje à noite?
Ele é juiz, um homem ocupado.
Essa não.
Quando encontrar a Mary, e você vai,
ela vai precisar te dizer exatamente o que fará...
Uma confissão que você sustentará na corte.
- Eu sei, já fiz isso antes. - Certo, tudo bem.
Mostre sua cara de cachorro e faça ela matá-lo.
ALVO MARY HARRIS
ETHAN GRANT PACIENTE ZERO
VÍTIMA
Que agitada. Estamos prontas para ir para casa do papai.
Vocês têm planos para hoje à noite?
Sapatos na cama.
Eu e Naomi vamos para a casa dos Tristans para uma social.
- Naomi e eu. - Eu e Naomi.
Como ela está?
Ela disse a todos na escola que teve uma quase morte.
O que é uma quase morte?
Só um jeito de chamar atenção.
Sabe que se algo acontecer de novo com ela,
pode falar comigo, não é?
Eu sei.
- Mamãe? - Sim?
Onde está o Casper?
Coloquem na caçamba. Obrigado.
- Tudo bem? - Sim, eu consigo.
- Oi, Mary. - Oi.
- Naomi, como você está? - Ainda respirando.
Sabe que pode tirar isso.
Eu sei, mas eu meio que gosto.
Nosso gato morreu.
- Que pena. - Queria esperar um pouco
antes de contar, mas ela perguntou, então...
O que está acontecendo?
Casper morreu.
Sério?
Mas ele só tinha o quê? Sete anos?
Câncer por toda a parte. Eu tive que sacrificá-lo.
Acho que fez a coisa certa.
Quando estão sofrendo, é a única opção.
Posso tomar um sorvete? Estou triste.
- Um abraço. - Claro que sim.
- Eu amo você. - Tchau.
Sinto muito.
Deus, eu amava aquele gato idiota.
Você deveria ter me contado.
Ele está em um lugar melhor.
Eu preciso atender.
A pensão está atrasada.
Eu te dei US$ 2 mil em dinheiro.
Certo, mas quando receberei o restante?
Eu trago, quando vier buscá-las.
Está indo para a casa da Yvonne?
Estou, saio em cinco minutos.
Certo. Estou indo agora.
Des, nunca se case.
Você é a única mulher que quero sempre na minha vida,
por isso continuo rejeitando suas tentativas sexuais.
Tenho outra ligação, preciso atender.
Eu te encontro lá.
Oi, Joel. Desculpe-me sobre mais cedo.
Disse para eu não comprar uma arma.
- O quê? - Disse para eu não comprá-la.
Disse que me ajudaria.
- Eu quero ajudá-lo, eu quero. - Quer saber? Tudo bem.
Tudo bem, pode deixar comigo.
Adeus, Mary.
Joel!
O que você está fazendo?
O que eu deveria ter feito, há muito tempo.
- Você não quer fazer isto. - Sim, eu quero.
Não assim.
Você deveria me ajudar.
Eu vou te ajudar.
- Pode se deitar. - Obrigado.
O dinheiro.
- Eu não quero. - Por quê?
- Só não quero. - O que eu farei com isso?
Por favor, aceite.
Vamos, não quero caridade. Por favor.
Quais os remédios que você toma?
Carbamazepina, anticonvulsivo.
- Quando tomou a última dose? - Esta manhã.
Quer dizer adeus a alguém? Você quer...
um momento ou fazer ligações?
Não.
Pode me dizer novamente?
Dizer o quê?
Como vai fazer.
- O que quer dizer? - Como vai me matar.
Você me disse como fazem na Suíça
mas... eu só quero ouvir como você fará.
Preciso lavar minhas mãos.
- Certo, a pia é logo ali. - Onde é seu banheiro?
No fim do corredor.
Então, você tomou carbamazepina esta manhã?
Tomei.
Posso ver o frasco? Preciso saber com o que lido.
Joguei fora. Achei que seria a minha última dose.
Preciso da sua ficha. Está no meu carro.
Para que precisa da minha ficha?
Preciso confirmar a sua medicação.
Talvez pare para pensar, pelo que você é grato.
Todas as coisas boas na vida.
Precisará de uma bebida. Pega uma cerveja na geladeira?
Eu volto logo.
Estou esperando há meia hora.
Des, ele é um policial.
- Quem? - Joel!
Estou no apartamento dele, quase o matei.
Como diabos eles sabem? Acha que sua enfermeira?
Nunca. Ela nunca faria isso.
Estou saindo daqui agora.
Mas não podemos matar a Yvonne hoje.
Vá lá e diga que voltaremos na semana que vem.
Certo. Saia daí agora.
Merda.
Fala logo.
Ela está no carro. Não sei o que está fazendo. Vou lá.
Não, eu vou descer. Eu vou descer.
Mary!
Deus.
O que está fazendo?
Então, você pensou?
Pensar... pensar sobre o quê?
- Pelo que é grato. - Sim.
Sim, sou grato por você. Aqui.
Joel, me ouça. É óbvio que está triste e lutando.
Mas para ser sincera, você me assusta.
Por que eu te assusto?
Eu queria ajudá-lo e aconselhá-lo
mas a arma, o comportamento estranho, eu...
Não me sinto segura, tenho que ir agora.
Por favor não vá. Pegue o dinheiro.
Por favor, Mary.
Mary!
Ela sabe.
Não, ela só gosta mais de você vivo.
Ela sabe.
Merda.
Isso vai dar um belo depoimento.
Que horas é o encontro com o Juiz Grant?
Ele já está nos esperando.
Assim que eu fizer 18 anos,
- me mudarei para Nova Iorque. - Sério?
Falamos que estaríamos em casa há uma hora. Deveríamos...
Está tudo bem, nem nos ligaram ainda.
Está tudo bem.
Já viu um filme chamado "Cabaret"?
- Não. - Você já viu, claro que sim.
- Eu serei igual a elas. - Será.
Dançando e cantando por dinheiro.
Entendi. Você vai ser uma estrela.
- Não é? - É.
- O que está fazendo? - É cocaína.
Roubei do meu pai. Quer um pouco?
- Não. - Eu quero.
Naomi, você estava no hospital.
Teve uma noite ruim.
- Qual a sensação? - Como se fosse uma estrela.
Não quero acordá-la. Ela não tem dormido muito.
Tudo bem. Eu entendo.
Charlie, nós estamos com um problema.
Minha mãe queria que eu te mostrasse isto.
Eu tive uma vida abençoada.
Tenho meu filho lindo, Charlie.
E quando tudo isso acabar, ele vai morar com o pai,
e talvez ele faça um corte de cabelo melhor.
Eu vivi exatamente a vida
que eu queria viver.
Quando for a hora,
eu quero poder escolher a morte.
A forma que eu quero morrer.
Quanto é mesmo?
Charlie.
Teremos que adiar o desejo da sua mãe.
Não entendo.
Não podemos ajudá-la. Não hoje.
- Annie disse que faria hoje. - Ela cometeu um erro.
Mas ela está pronta. Eu estou pronto!
Eu sei.
Desculpe-me.
O quê?
Não vá embora.
Desculpe, Charlie.
Eu disse pra não ir!
- Como foi com Yvonne? - Não muito bem.
Estou aqui com o Charlie
e ele apontando uma arma para minha cabeça.
- O quê? - É pequena
mas continua sendo uma arma.
Diga para ela vir. Por favor.
Ele disse para vir aqui.
Annie prometeu. Disse que nos ajudaria hoje,
então vai nos ajudar hoje.
- Ele disse que vai ajudá-lo. - Eu escutei. Que merda.
- O que ela disse? - Disse "merda".
Minha mãe não respira. Não se move. Tem de ajudá-la.
Des, precisei me livrar do pentobarbital.
- Como? - O que foi?
- Charlie, não temos a droga.
- Pare de brincar comigo. - Não estou, está bem?
Pare de apontar a arma para mim.
Eu vou sair agora.
- Tudo bem? - Não vá.
- Calma. - Eu disse pra não ir!
Por favor, não vá.
Está tudo bem, mãe.
Des? Des!
- Des, você está bem? - Desculpa.
Não sabia que estava carregada. Nunca a segurei.
Meu Deus, Des diga alguma coisa!
Me dê uma toalha.
Ferida no ombro.
Eu chamaria de arranhão, mas dói para cacete.
Diz que é um arranhão. É verdade? É isso mesmo?
Sim, claro.
Por favor. Não tenho mais ninguém.
Precisamos mesmo ajudar o Charlie.
Está bem.
Des, precisa me dar o nome do traficante.
É uma má ideia.
Sabe outra forma de conseguir pentobarbital rápido?
Tudo bem.
O nome dele é Grady.
Vou mandar o endereço, e avisá-lo que está indo.
Mary, ele não é uma boa pessoa.
Posso cuidar disso. Envie o endereço.
Oi.
Sou Mary, amiga do Des.
Oi, Mary.
Pode tirar a blusa?
Está brincando?
Não. Não estou rindo.
Não vou tirar minha blusa.
Mary, no meu ramo,
se eu vender para o cliente errado,
eles me trancam em uma gaiola por 20 anos.
Então sua educação e modéstia não é uma prioridade para mim.
Não precisa confiar em mim para aceitar o meu dinheiro.
Tire a sua camisa, Mary.
- Feliz? - Sim.
Claro. Tenho uma vida muito boa.
E estou feliz que não está usando uma escuta.
Você não tem marcas de agulhas.
Não é para mim. É para o Des.
Eu dei a ele uma caixa cheia no outro dia.
Ele perdeu.
Ele perdeu?
Posso comprar mais de você? É o que faz, certo?
Você tem filhos?
Preciso voltar para o Des. Ele está em péssimo estado.
Eu tenho uma sobrinha, Maya. Ela tem 6 anos.
Ela está dormindo lá em cima.
E ela só brinca.
Ela colore por horas.
Eu amo aquela criança.
Ela é a coisinha mais bonita.
Você é meio bonitinha também.
Você está ótima.
Sid.
Traga para a dra. Mary Harris de 228 Maple Drive
o que ela veio buscar aqui hoje.
Você pode contar se quiser.
Não, estou bem.
Mary? Sorria.
Juiz Grant, desculpe por fazê-lo esperar.
Não me importo em esperar, se for por uma boa razão.
O Joel encontrou-se com a dra. Harris.
- E? - Estamos perto.
Perto?
Não entendo como vocês não têm provas suficientes.
- Não gravam os encontros? - Sim, mas infelizmente
não temos nada incriminador gravado ainda.
A suspeita está trabalhando sob o pretexto
de conselheira de cuidados paliativos.
E a enfermeira que o Ethan mencionou no diário?
Annie Chung. Trabalha na UTI do hospital Eden.
A enfermeira é só uma ligação, senhor.
Ela apresenta os pacientes à dra. Harris.
Se a pegarmos, derrubamos toda a operação.
Sr., sabemos que é difícil,
mas é preciso pegar a dra. Harris em flagrante.
Senhores, meu filho tinha mais um ano.
Podia ter feito outros tipos de tratamentos.
O que ele não podia era dar consentimento.
- Por isso, é assassinato. - Te asseguro, sr.,
se ela ajudou o seu filho a morrer, nós provaremos.
Ótimo.
Charlie! Vou precisar de outra toalha.
Olhe para isso.
- Isso dói? - Não. É muito agradável.
Sério, não era minha intenção...
Atirar em mim? Engraçado. Mas aqui estamos.
Deve ter uma lição sobre armas nisso, não é, Charlie?
Minha mãe comprou depois que meu pai a deixou,
disse que a fazia se sentir segura à noite.
Ela está morrendo.
- Como sabe? - Também fui um médico, Charlie.
Bem, cirurgião plástico.
Foi tudo muito agradável
até que fiz uma coisa estúpida e tiraram a minha licença.
Graças a Deus.
Charlie.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Posso entrar?
Eu consigo, estou bem.
Vamos fazer isso e dar o fora, está bem?
Ela não pode engolir.
É a nossa primeira injeção.
Não é bem como eu imaginei.
O que está fazendo?
É a música favorita dela.
- Pelo amor de Deus. - Des.
Está pronta para fazer isso?
Eu te amo, mãe.
- Quero que seja tranquilo. - Será.
Como sonhar no fim de um longo dia.
- Você teve sorte. - Sim, é assim que me sinto.
Nosso último trabalho.
- Saímos com um estrondo. - Nosso último trabalho?
Deduzi já que seu amante é um policial.
Estando lá com o Charlie esta noite...
- Des, eu conheço o sentimento. - Eu sei.
Exceto no meu caso, não tinha ninguém lá para me ajudar.
Me escute.
Neste momento, eles não têm nada contra nós.
Então só precisamos ser mais espertos.
Quer saber?
Tive algumas ideias, enquanto sangrava até a morte.
Os baby boomers vão querer morrer como viveram
no conforto da classe média. Os suíços tinham razão.
Por isso o "turismo da morte" é tão lucrativo por lá.
- E? - E devíamos começar
a comprar imóveis para quando for legalizado.
Estou falando sério.
Estou tendo uma crise de empreendedorismo aqui.
Vamos ser uma empresa revolucionária para a morte.
"O spa que você nunca mais vai querer sair
- e você não vai." - Des.
"Se for viajar pelo rio Styx, por que não de iate?"
Onde está o gato?
Acho que deixei a janela aberta.
Eu sei. Perdão. Nunca fiquei responsável por alguém
- ou qualquer outra coisa. - Salvar vidas como médico.
E olha como isso acabou.
Bem...
É um longo caminho para cair.
- Por que fez isso? - Estou brava com você.
Não fique com raiva de mim. Odeio quando fica.
Onde você foi ontem à noite?
Procurei por você e você sumiu.
Sim, eu saí, porque ver você sendo um desastre
é muito chato, então...
Deus, sério, a cocaína não era tão boa assim.
Tudo que aconteceu foi... tudo se acelerar,
e meu coração...
Venha aqui. Sinta meu coração.
Sim.
Você não desmaiou na outra noite no nosso recital, não é?
O quê?
Você pegou as garrafas da minha mãe, certo?
Sinto muito.
Eu sou uma idiota.
Acho que há algo de errado com meu cérebro.
Eu...
Não conte a ninguém sobre as drogas, tudo bem?
Sério, minha mãe vai me mandar embora
e eu não vou te ver nunca mais.
- Jess, por favor? - Sim, não vou.
- Se você parar. - Você parece com a sua mãe.
Como assim pareço com a minha mãe?
No hospital.
Eu disse a ela que peguei as drogas
e ela disse que não contaria a ninguém,
se eu parasse com isso.
- Espera, ela sabia sobre isso? - Sabia.
E ela ainda me encobriu também.
Estou com fome. Quero café da manhã.
- Alô? - Meu nome é Carly Dixon.
Acho que você pode conhecer...
Ou conhecia o meu marido, Troy Dixon.
Eu encontrei o seu número em um panfleto.
Você está aí?
- Mary. - Joel.
Não. Espere. Você não é, certo?
- Não é o quê? - Você não é o Joel.
Ben.
Ainda sou Mary.
- Gostava mais do Joel. - Gostava mais de mim morrendo?
Você acha que eu sou uma criminosa?
O que você está fazendo é ilegal.
O que é ilegal?
Conversar com as pessoas sobre suas opções?
Sobre a Suíça? Sobre a morte?
Se isso é ilegal, prenda-me.
Se acha que sou uma criminosa, prenda-me.
Não pode brincar de Deus, Mary.
Nenhum de nós pode.
Não sei o que te dizer, Ben.
Escolheu a garota errada.
Não teremos mais champanhe, Mary?
Venha legendar conosco! fb.com/UlyPetitLegendas
Venha legendar conosco! @UPLegendas